《寫作小撇步》別人不是 你肚子裡的蛔蟲

2008/5/16 | 作者：姚儀敏


寫文章，就是把自己的觀點提供給別人參考，因此不論文體怎樣變化，都得先讓別人看懂才行，至少要知道你在講什麼，才不會「霧煞煞」。

換言之，在表達技巧上，準確度的拿捏很重要，千萬不要為了咬文嚼字而犧牲流暢度，更不可因標新立異而傳遞錯誤訊息！也就是除了「言之有物」外，必須兼顧精確性，要是脫離了讀者的理解範疇，大概就成空談了。

即使是同一個概念，人們常有不同的理解，就以對「美」的看法來說，緬甸婦女以長脖子為美，居住在南太平洋的南巴人，女性得敲掉大門牙才稱得上美麗，所以當你寫「這個女孩子好美」、「她的外貌真是出色」時，不同地方的人，浮現的是不同的畫面。

有個笑話說，一位客人告訴肉攤老闆：「我以前買肉片，你都是給我兩塊，今天我給同樣的錢，為什麼只剩一塊？」老闆忙回答：「對不起！是我粗心大意，忘了把肉切成兩半。」肉片的體積到底多大才算是一塊，其實沒有具體的標準，就和怎樣才算是美一樣，各有好惡。

即使面對相同的景況，每個人透過詞意所聯想到的畫面也有差異，比如當我們看到「杯子」這名詞，有人聯想到磁杯，有人想到紙杯，有人想到玻璃杯，有人想到塑膠杯；又如英國由於地理位置的關係，人們對於「西風」的概念是溫暖的，卻不知在中國「昨夜西風凋碧樹」的「秋風」，是詩人筆下清寒的象徵，如果你用中國人的感性認知套在英國人對西風的概念上，必然不知所云。

可見好的表現手法只有配合精確的文意，才能發揮邊際功效，千萬別強迫讀者從你的角度思考！