英文字彙DNA (2) 英語說文解字

10/27/2008 2:47:32 PM 作者﹕David Lee

語言不是今天的發明，它是文明的產物，是從人與人的互動中產生的，從古代一直流傳下來，隨著人類活動的多樣化與社會的複雜化，文字的內涵也在不斷地增加、愈來愈豐富。
但即使在最簡單的社會形式中，人也是一張嘴吧、兩隻眼睛、兩隻耳朵、兩隻手、兩隻腳…等等。那麼嘴巴會說、眼睛會看、耳朵會聽，手會拿、會丟、會射、會放置…，腳呢會走、會跑、來來去去…，那麼最早期的字根就從中產生了。

今天的英文裡，「說」是say，speak，talk等，但在古希臘羅馬文字中，-dict，-cuse，-fess，-nounce等也都是指涉「說」的動作，那麼在漫長的語言形成過程中，許多有關「說」的衍伸字，就是從-dict，-cuse，-fess，-nounce衍伸而來。

這些動作字根，配上時間、位置、狀態、數量……等字首，就會各自形成不同的意涵的字彙。舉例而言，pre-是「之前」，那麼predict就是「預測」的意思；為什麼是預測呢？因為之前就說了，才算預測嘛！如果之後說，那是放馬後炮，就不算預測了。

indicate是「指出」之意，point out這個片語也很生動地表達「指出來」的意涵。那為什麼indicate是「指出」呢？to speak into說到裡邊去了，就是指出囉！

Excuse是「藉口」的意思，為什麼呢？ex-是位置字根，意思是 「out」，那麼excuse就是對外說的話，所以是藉口囉！

confess是懺悔、招供之意，為什麼呢？con-是狀態字首，意思是together，to speak together就是統統都說了，懺悔、招供不就是統統都說了嗎？！

再以denounce為例，denounce是「譴責」的意思，但為什麼是譴責的意思呢？因為de-是狀態字首down或negate，對人說負面、否定的話，所以是譴責的意思。@*

(http://www.dajiyuan.com)

~Notes~

※

英文字彙DNA (1) 導論

10/22/2008 11:18:46 PM 作者﹕David Lee

大家都知道，英文字是由26個字母所組成的，但實際上，有大量的字彙，是由一些字首（Prefix）、字根（Root）與字尾（Suffix）的組合。

這就好像中文字是由一筆一劃所組成的，但其中是有許多「部首」。例如看到有木字旁，就知道這個字與木有關；看到有金字旁，就知道這個字與金屬有關；看到有水字旁，就知道這個字與水有關，等等。

因此，當你看到有e- 或ex-時，就要知道那是out的意思；看到su-應知道是under之意，看到co-要知道是together，看到re-要知道是again或back，看到inter-要知道是between之意…等等。

英文有許多的新字，也是用字根字首來造字的。譬如微軟公司Microsoft, 原先英文裡並沒有這個字，比爾蓋茲將micro-（微小的）與soft組合起來，就成了他的公司名Microsoft。

microscope就是顯微鏡的意思，-scope也是一個字根，是to look 「看」的意思。那麼配上tele-（遠的）字首，就成了telescope 望遠鏡的意思。

David老師在課堂上常問學員們：microscope有幾個字呢？有的回答十個字。但我告訴同學們：其實只有兩個字，就是micro- + -scope。那麼記兩個字容易、還是記十個字容易呢？大家都會回答：當然是記兩個字容易啊！

所以許許多多看起來很長的字，如果你用一個字母、一個字母地去記，那就非常辛苦；事實上，它們經常是由2-3個字根、字首或字尾所組成的。好像一樣米養百萬人，但這百萬人其實是23對染色體的排列組合，而每條染色體上有不同的DNA。

明白了這個道理，我們就趕快來開始學習：組合成英文單字的DNA，相信大家的字彙能力，一定可以在短期內，很快地突飛猛進喔！

~Notes~

※microscope: He stained some slides and looked at them under the microscope.

他給幾張載玻片染了色，然後放到顯微鏡下觀察。

※telescope: a tubelike scientific instrument that makes distant objects look nearer and larger.