The Way We Were—往日情懷

Memories light the corners of my mind.
回憶，照亮了我內心深處的角落。
Misty water-colored memories of the way we were.
那份有我倆昔日模樣，如今朦朧如水彩般的回憶。
Scattered pictures of the smiles we left behind.
散落的照片裡，有我們遺落的笑容。
Smiles we gave to one another for the way we were.
我們留給昔日彼此的笑容。
Memories light the corners of my mind.
回憶，照亮了我內心深處的角落。
Misty water-colored memories of the way we were.
那份有我倆昔日情景，如今朦朧如水彩般的回憶。
Can it be that it was all so simple then, or has time
rewrite every line？
能像從前一樣那麼單純嗎？還是有時間從來一次？
If we had the chance to do it all again, tell me, would
we？could we？
我們是否有機會讓這一切重來一遍？告訴我，可能嗎？可以嗎？
Memories may be beautiful and yet what’s too painful to remember we simply choose to forget？
回憶也許是美麗的，但那痛苦到讓我們只能選擇遺忘的又是什麼？
So it’s the laughter we will remember
所以我們只記住歡笑，
Whenever we remember the way we were….
每當我們回憶起我們的過去時….
The way we were…. 我們的過去…

這首追憶昔日戀愛傷痕的經典情歌，原曲是1973年電影--往日情懷的同名主題曲，由女角芭芭拉史翠珊親自演唱，純熟的嗓音與充滿感情的詮釋技巧，在當時感動了許多人，並勇奪當年奧斯卡最佳歌曲。